Při obědě jsem odposlechla, kterak vyřešit jistou, poněkud zapeklitou úlohu z etikety. Je to takový “překladatelský oříšek”, dalo by se říct: jak se má chovat muž a žena, pokud vstupují do místnosti přes otočné dveře.
Klasické řešení tu jaksi selhává. Jak má muž prozkoumat bezpečnost terénu, do kterého žena vstupuje, a zároveň ji pak nechat vstoupit jako první? Nu inu, galantnost je někdy těžká věc.
Správně by prý muž měl nejdříve vejít, ale hned se zase vrátit a znovu vstoupit za ženou.
Zkusila jsem si to představit v praxi. Nákupní středisko, proud lidí valící se dovnitř. Dovnitř směska, ven muži.
Představila jsem si ty chudáky zacyklené muže, zoufale volající: “Bohuno, kde jsi?” Navíc bych se obávala, že někteří muži by toho využili a zkrátka by… zdrhli. Pak by se ovšem nejspíš vyvalily davy naštvaných žen a honily by po parkovišti svoje Pepíky.
Vypadá to, že dobrými mravy by obchodní řetězec jen nejspíš utrpěl :-)
